Medio Ambiente
EL WWF, Fondo Mundial por la Naturaleza, firmó un pacto con el sector cuero de EEUU
El Leather & Hide Council of America (L & HCA) ha firmado un Memorando de Entendimiento (MOU) con World Wildlife Fund (WWF, Fondo Mundial para la Naturaleza), uniendo fuerzas para colaborar en una serie de iniciativas destinadas a mejorar el medio ambiente, Prácticas sociales y de gobernanza (ESG) en la industria del cuero de EE.UU. La industria estadounidense asegura que el acuerdo “posicionará a la industria estadounidense como líder mundial en la producción de cuero sostenible”.
Stephen Sothmann, presidente de L&HCA.
“Este es un momento histórico para la industria del cuero”, dijo Stephen Sothmann, presidente de L & HCA. «Al asociarse con WWF y adoptar las prácticas de ESG como un principio central de su cultura empresarial, la industria del cuero de EE.UU. Está preparada para tomar la iniciativa para abordar los desafíos más críticos que enfrentamos hoy y en el futuro».
Con el apoyo y la orientación de WWF, L&HCA será un conducto para proyectos que promuevan soluciones para ayudar a las empresas estadounidenses a adoptar sistemas y procesos sólidos para construir, implementar y demostrar el progreso en compromisos ESG basados en datos y basados en la ciencia.
“Debido a su posición privilegiada en el mercado global, WWF cree que el sector del cuero de EE.UU. Está bien posicionado para avanzar significativamente en la disociación de la deforestación de las cadenas de valor mundiales del cuero”, dijo Mauricio Bauer, director senior, Cadenas de suministro de cuero y carne de vacuno, WWF-USA. “Esta asociación con L&HCA es un importante paso adelante. Al construir un sólido cuerpo de trabajo destinado a abordar estos problemas de una manera abierta, basada en la ciencia y basada en datos, las empresas de cuero de EE.UU. Estarán haciendo una contribución sustancial a la sostenibilidad del sector del cuero en su conjunto».
Mauricio Bauer, director senior, Cadenas de suministro de cuero y carne de vacuno, WWF-USA.
Entre los temas que se abordarán a través de la asociación entre las dos organizaciones se incluyen la deforestación, la administración del agua, los derechos humanos y laborales y cero emisiones netas de gases de efecto invernadero. La asociación también tiene la intención de promover un diálogo abierto con una multitud de partes interesadas, desde el mundo académico y las ONG hasta el sector público y las instituciones financieras.
El Memorando de Entendimiento se basa en los esfuerzos de colaboración anteriores entre las dos organizaciones, así como con la Federación Nacional de Vida Silvestre (NWF) de los Estados Unidos.
WWF es una de las organizaciones conservacionistas líderes en el mundo, que trabaja en casi 100 países desde hace más de medio siglo para ayudar a las personas y la naturaleza a prosperar. Con el apoyo de más de 5 millones de miembros en todo el mundo, WWF se dedica a brindar soluciones basadas en la ciencia para preservar la diversidad y abundancia de vida en la Tierra, detener la degradación del medio ambiente y combatir la crisis climática.
—————————————
USleather / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
 |
 |
Gran Bretaña reclama a las empresas de moda reducir un 50% la producción anual
El British Fashion Council (BFC) pide a las marcas que reduzcan la demanda de indumentaria nueva en un 50% para reducir el desperdicio y crear un ecosistema de moda circular para el Reino Unido. La propuesta figura en un nuevo informe del Ecosistema de Moda Circular (CFE) del Instituto de Moda Positiva (IPF) de BFC, que busca abordar el impacto actual de la industria en el planeta a través de modelos de producción lineal.
El trabajo dice que el mercado de la moda del Reino Unido es uno de los más grandes del mundo, con ingresos de £ 118 mil millones (US$ 162.000 millones), 890,000 trabajadores y una contribución de £ 35.000 millones (US $ 48.000 millones) al PIB ‘prepandémico’ del Reino Unido.
El documento asegura que se necesita un cambio sistémico para abordar el desperdicio en toda la cadena de suministro, con 4.000 millones de prendas de vestir compradas anualmente en el Reino Unido y gran parte de ellas actualmente destinadas al vertedero.
Zapatos descartados.
La propuesta tiene como objetivo un estado en el que las marcas y los minoristas se beneficien de la reutilización y la prestación de servicios en lugar de ese enorme consumo. El informe destaca que el 37% de los compradores ya utilizan servicios de alquiler, el 58% repara la ropa en su casa y el 63% compra artículos usados.
El informe hace un llamado a todos los involucrados en la moda del Reino Unido para que se unan, adopten la visión de cambio establecida por la BFC y creen un plan para un ecosistema de moda circular para el Reino Unido.
Sostiene que el sector de la moda del Reino Unido está bien posicionado para avanzar hacia una forma completamente circular, pero dice que esto requeriría la colaboración intersectorial en un programa de transformación de la industria. En este sentido dice éste plan podría crear nuevos empleos en todo el Reino Unido y ayudaría a reducir la huella de carbono del país.
El informe proporciona a la industria de la moda tres objetivos clave:
– Volumen reducido de ropa física nueva
– Utilización maximizada y revalorización a través de la circularidad del producto
– Métodos de clasificación optimizados y recuperación de materiales.
Estos se basan en 10 acciones prioritarias sobre diseño circular, empoderamiento del consumidor, modelos comerciales circulares y compartidos, demanda de fibras circulares y sostenibles, ecosistema posterior al uso, clasificación y reciclaje, identificación y seguimiento mejorados, modelado de ecosistemas, políticas y regulaciones e infraestructura.
El proyecto busca que el gobierno implemente un esquema de responsabilidad extendida del productor (EPR) para los desechos textiles, invierta en nuevas tecnologías de clasificación de desechos, ofrezca subvenciones a las nuevas empresas circulares y proporcione apoyo en efectivo para las empresas que desarrollan tecnologías de reciclaje de ciclo cerrado y regenerativo.
Caroline Rush, directora ejecutiva del British Fashion Council.
El BFC ahora llevará adelante el informe en un intento por involucrar a las partes interesadas y consultar sobre los pasos prácticos necesarios para poner en marcha los programas de transformación.
Caroline Rush, directora ejecutiva del British Fashion Council, aseguró que “el Reino Unido tiene todos los ingredientes necesarios para crear un plan para una economía circular de la moda, que generará importantes beneficios ambientales, comerciales y sociales. El enorme trabajo que tenemos que realizar para poner esto en acción se puede potenciar a través de un programa de moda sostenible. En él que la industria, el gobierno y las partes interesadas se deben acercar a la mesa para desempeñar su papel más allá del enfoque de cada negocio individual”, comentó.
—————————————
EcoTextile / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
 |
 |
El curtido de Italia acordó con la WWF controlar el origen y la trasabililidad de las pieles
Trabajadores de una curtiembre italiana procesando pieles en wet blue.
La asociación de la industria curtira de Italia (UNIC) firmó un acuerdo con la Fundación Internacional Vida Silvestre (The World Wildlife Fund / WWF), el instituto de certificación ICEC Implementar nuevas estrategias para mejorar su desempeño el campo de la sostenibilidad ambiental. El acuerdo esta referido al conpromiso de las empresas del sector en la lucha contra la deforestación y la trazabilidad de la materia prima cuero.
La entidades UNIC/Italian Tanneries, el Instituto Italiano de Certificación de la Calidad para el Sector del Cuero, ICEC, y WWF (The World Wildlife Fund) acordarton unir fuerzas en busca de fomentar el diálogo para compartir resultados con la industria mundial del cuero.
El punto de coincidencia es un programa de iniciativas «destinadas a mejorar las prácticas ESG » (medioambientales, sociales y de gobernanza), que se compromete a promover un aumento de la sostenibilidad de la industria del curtido. Este proceso se realizará de forma abierta, colaborativa, científica y basada en datos. El acuerdo se refiere específicamente a los campos de la lucha contra la deforestación y la trazabilidad de las materias primas, y también en la protección del medio ambiente y gestión de los recursos hídricos .
Fabrizio Nuti, presidente de UNIC, aseguró que “la sostenibilidad siempre ha sido un tema central para el sector del curtido italiano. En las últimas décadas nuestras empresas han logrado resultados notables y medibles en todos los aspectos que componen la sostenibilidad de la producción de cuero, incluida la circularidad y las áreas sociales. Pero también estamos convencidos de que se trata de un proceso de mejora continua.
“La UNIC -agregó Nuti-, apoya activamente a las curtidurías italianas en estos desafíos y la asociación con WWF, una de las organizaciones ambientales más importantes del mundo, sin duda fortalecerá el desarrollo de estrategias, actividades y herramientas que puedan garantizar aún más nuestro alto nivel de compromiso en estos aspectos”.
Por su parte, Mauricio S. Bauer, de WWF USA, opinó que “la industria italiana de la piel está perfectamente posicionada para seguir contribuyendo a la sostenibilidad global, especialmente cuando se trata de los criterios de adquisición de pieles bovinas”. Esto esencialmente para “sacar a las cadenas de suministro del problema de la deforestación tropical. Las curtidoras italianas representan una palanca fundamental para apoyar el cambio en la cadena de suministro bovino en áreas geográficas amenazadas y WWF cree que esta colaboración con UNIC e ICEC representa un nuevo capítulo importante de este viaje”.
Aseguran que la asociación entre UNIC, ICEC y WWF promoverá soluciones para construir un progreso certificable hacia la sostenibilidad. El objetivo es ayudar a las empresas a comunicarse con todas las partes involucradas en el desafío, uniendo los eslabones desde la academia a las ONG, pasando por el sector público y las instituciones financieras.
“Estamos convencidos de que crear un sistema y reunir habilidades es fundamental para practicar la sostenibilidad en beneficio de todo el planeta -concluyó Paola Arosio del ICEC-. La asociación con WWF es un paso más en esta dirección. Solo podemos ganar este desafío dialogando y colaborando”, concluyó.
——————————————
La Conceria / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
 |
|
El Foro Sostenible del Cuero debarirá en París la relación de la industria con el ambiente
El 13 de septiembre, el Palais Brongniart acogerá la tercera edición del Foro Sostenible del Cuero, dedicado a la RSC (Responsabilidad Social Corporativa) en las industrias del cuero, el lujo y la moda, organizado por el Consejo Nacional del Cuero, y diseñado para abordar los principales retos del sector.
La jornada se estructurará en torno a cuatro sesiones principales. La primera estará dedicada al movimiento vegano, al bienestar de los animales y a las respuestas a estos temas. También se hablará de la huella de carbono del cuero y de su impacto en la deforestación, con datos objetivos para responder a las críticas. Se debatirá el lugar que ocupa el mercado del deporte y el ocio en el sector en relación con el lujo y la moda a través de los retos del abastecimiento responsable.
Palais Brongniart de Paris, también llamado el Palacio de la Bolsa.
Además se analizará el lugar de la información al consumidor sobre el origen de los productos, en una sesión dedicada a este tema. Una charla ofrecerá una visión general de los productos que se presentan como alternativas a la piel, a través de un estudio de Filk.
Entre los panelistas que participarán en los debates y discursos se encuentran Hélène Valade, directora de Desarrollo Medioambiental del grupo LVMH, Mickaël Royer, vicepresidente del grupo Royer, Marie Laure Piednoir, directora de Desarrollo Sostenible de Salomon, Damien Pellé, director de Desarrollo Sostenible de Galeries Lafayette y BHV Marais, Pauline Ranger, directora de Producto de Calzado, y Guillaume de Seynes, presidente del Comité de Estrategia del Sector de la Moda y el Lujo.
También se han anunciado a Mauricio Bauer (WWF US), Jean-Luc Angot (Comité Nacional de Ética de los Mataderos), Eric Denécé (Centro de Investigación de la Inteligencia Francesa), Egbert Dikkers (Leather Naturally), Bettina Laville (Comité 21), Daniela Liebetegger (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), Patrick Mainguené (Insoft), Michael Meyer (Filk Freiberg Institut), Ywan Penvern (Deloitte Sustainability France), Rym Trabelsi (Clear Fashion), Christina Trautmann (Leather Working Group) y Régis Léty (CTC).
————————————————
Fashion Network / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
 |
|
Leather Química accedió al Nivel 1 de ZDHC, es decir 0 vertido de líquidos peligrosos
Leather Química acaba de obtener el nivel 1 de conformidad con el programa Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC). Esta firma española especializada en productos químicos para la curtición ha logrado la acreditación tras completar con éxito el proceso de certificación Chem-MAP ZDHC del laboratorio Eurofins.
El certificado nivel 1 de ZDHC garantiza que los productos de la empresa cumplen con todos los requisitos relacionados con la eliminación de los vertidos químicos peligrosos propuestos por en el listado MRSL V2.0.
Jordi Carreras, director técnico de la empresa, explicó que “este proceso forma parte del compromiso de Leather Química por lograr un cuero más sostenible a través de una química responsable. Al lograr la conformidad con el nivel 1 de ZDHC, queremos demostrar dicho compromiso para lograr nuestros objetivos a largo plazo”. Por su parte, Georgina Mawer, directora de Chem-MAP, afirmó que alcanzar el nivel 1 del ZDHC “es un paso positivo hacia la transparencia química y la sostenibilidad en la cadena de suministro del cuero”.
José Luis Torres, gerente general de Leather Química.
Leather Química es una empresa con más de 16 años de trayectoria como proveedor de productos químicos para la industria curtidora. En 2008 se integró dentro del Grupo Mathiesen, empresa líder en el comercio global y en el suministro de materias primas para la industria química y de curtidos, entre otras.
Con sede en Igualada (Barcelona), Leather Química cuenta con 5.500 metros cuadrados, repartidos en dos naves. Una parte importante la ocupan los tres laboratorios de los que dispone: laboratorio de aplicación de productos; laboratorio de control de calidad, tanto de productos que entran para fabricación como los que se suministran.
La compañía también cuenta con un laboratorio de I+D+i, que está en constante desarrollo de nuevos productos e innovando en procesos y fórmulas para obtener los mejores resultados y ser más competitivos en los mercados nacionales e internacionales. Sus ventas se reparten en un 80 por ciento el mercado internacional y un 20 por ciento el mercado nacional.
————————————–
LederPiel / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
|
 |
JBS Couros recibió el sello Diamante de la Certificación Brasileña de Sostenibilidad
La Planta de Marabá de la compañía brasilera JBS Couros es la primera curtiduría wet blue certificada con el sello ‘Diamante’ por la Certificación Brasileña de Sostenibilidad del Cuero (CSCB). La empresa cumplió con el 100% de los criterios e indicadores establecidos por la Norma ABNT NBR 16296, siendo auditada por una organización acreditada por Inmetro
La planta fue calificada con el Sello de Oro en 2019 y, por su visión de mejora continua, ahora recibe el certificado del más alto nivel de sostenibilidad del sector que se otorga en Brasil. El reconocimiento otorgado a JBS Couros motivó una ceremonia ‘en línea’ a la que asistieron los representantes de la empresa, en Marabá, estado de Pará, y San Pablo, y el equipo del proyecto Brazilian Leather, una iniciativa del Centro de la Industria Brasileña de Curtidos (CICB).
Durante la ceremonia José Fernando Bello, presidente Ejecutivo de CICB, destacó que «hay una constante evolución en los procesos de la industria del cuero brasilera, profundamente preocupada por la sustentabilidad. Nos alegra ver a grandes empresas, como JBS Couros, adherirse y comprometerse con este propósito, utilizando el CSCB como herramienta para la mejora continua de procesos y eficiencia en el sector del cuero”.
Guilherme Motta, CEO de la División Leather del Grupo JBS.
Por su parte Adilson Pereira, Gerente de Medio Ambiente de JBS Couros, comentó que “es un logro que premia el esfuerzo colectivo, ya que es el resultado del trabajo colectivo y reafirma el compromiso de la empresa con los temas relacionados con el medio ambiente, con el cuidado de las personas, considerando que es una certificación que evalúa los aspectos sociales y ambientales”.
«El sello Diamante nos muestra que estamos en el camino correcto para honrar nuestro compromiso y responsabilidad con el medio ambiente a través de acciones sostenibles en nuestras actividades productivas. Agradezco a cada uno de nuestros empleados, al Directorio y al equipo corporativo por su incansable y fundamental apoyo a lograr este resultado”,dijo Fábio Leser, director industrial JBS Couros Marabá.
La Certificación Brasileña de Sostenibilidad del Cuero (CSCB) promueve y reconoce las mejores prácticas de las curtidurías en cuanto a resultados económicos, reducción del impacto ambiental y relaciones con empleados y comunidades. Existen más de 100 requisitos que las empresas deben cumplir para ser certificadas por la CSCB, tales como la reducción del consumo de agua y de energía, el control de calidad del producto y la – salud y seguridad de los trabajadores.
————————————
CICB / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
|
|
Máxima calificación de Stahl en sostenibilidad en la lista de la evaluadora EcoVadis
La empresa der productos químicos Stahl anunció que ha logrado una calificación EcoVadis Gold, que la coloca dentro del 5% superior de las empresas evaluadas por EcoVadis. El premio subraya el compromiso de Stahl de garantizar la transparencia en la cadena de valor y colaborar con los socios para mejorar la sostenibilidad de las operaciones y los productos.
EcoVadis es una plataforma de evaluación basada en evidencia reconocida a nivel mundial que revisa el desempeño de una organización en áreas clave para cumplir con los objetivos de sostenibilidad. Incluye el medio ambiente, los derechos laborales y humanos, la ética y los impactos de las adquisiciones sostenibles. Ahora Stahl obtuvo que el último informe de EcoVadis destacara el desempeño positivo de la compañía en todas estas áreas.
La calificación Gold de este año se respalda en la calificación Silver lograda en 2020. El año pasado, junto con socios de toda la cadena de valor, la compañía se comprometió a mejorar aún más su desempeño ambiental y social, proteger las comunidades en las que opera y dar forma una mejor industria química. El objetivo de Stahl para 2030 es mantener la calificación EcoVadis Gold mediante la mejora continua.
Michael Costello, director de Environment, Social & Governance de Stahl.
Michael Costello, Director de ESG (Environment, Social & Governance), señaló que esta “nueva calificación EcoVadis es un gran logro, que se consiguió gracias al arduo trabajo y la dedicación de muchos colegas de Stahl en todo el mundo”. Y agregó que esta “calificación EcoVadis Gold subraya nuestro compromiso de garantizar un mundo mejor para todas nuestras partes interesadas y destaca que somos un socio de confianza cuando se trata de ESG”, concluyó.
EcoVadis es la más importante evaluadora de Sostenibilidad de empresas a nivel mundial, y analiza las acciones de más de 75.000 empresas de 160 países.
———————————
Stahl / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
|
 |
Los curtidores de Guatemala donan 10.000 árboles para mejorar el medio ambiente
La Cámara de curtidores de Guatemala donó árboles.
Como una de sus objetivos de mejorar las condiciones ambientales, la Asociación de Curtidores de Guatemala, desde hace tres años motiva a sus miembros a apoyar la iniciativa del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, a sus programas de reforestación. La entidad se comprometió a entregar de diez mil árboles.
La donación se realizó en el marco del proyecto “Reforestemos Guatemala», una iniciativa del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales en el año del Bicentenario de Guatemala.
Contando con la participación de tenerías de todo el país, 4 de junio miembros de la Junta Directiva de la Asociación de Curtidores de Guatemala entregaron las plántulas de árboles al Ingeniero Fernando Castillo, Delegado del ministerio en Quetzaltenango.
Las especies donadas han sido elegidas por ingenieros forestales que cuidan que las mismas sean originarias de la región.
——————————————————————————-
Asociación de Curtidores de Guatemala / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
|
 |
Dos empresas se unen para elaborar hilados realizados a partir de desechos de cuero
Sede de KT Trading en Suiza.
Dos empresas elaboraron una fibra realizada a partir de desechos de cuero, que se puede hilar y tejer. El nuevo producto, bautizado Respin, es obra de la compañía finlandesa Spinnova asociada con curtiembre suiza KT Trading. El material presenta una nueva categoría de textiles sostenibles y circulares, que pueden establecer estándares innovadores para la industria, cuando la producción a escala piloto comience a fines de 2021.
Respin es el resultado de una asociación entre la empresa de materiales naturales sostenibles Spinnova y KT Trading, importante proveedor de cueros a la marca de calzado ECCO. Tras una investigación y pruebas exhaustivas, Spinnova y KT Trading han logrado desarrollar un tejido con hilados elaborado en base desechos de cuero, sin utilizar productos químicos nocivos.
De este modo lograron una fibra posee la durabilidad natural del cuero y el peso ligero y la sensación de un textil tradicional. Ahora, las dos compañías se asociaron y están construyendo en Finlandia una planta piloto dedicada a producción de la fibra de cuero.
Kristian Geert Jensen, CEO de KT Trading destacó que “con este nuevo textil, hemos dado un paso más para completar la economía circular para el cuero” Y añadió: “el cuero es un material increíble de alta calidad con propiedades únicas”. Por su parte, Janne Poranen, directora ejecutiva y cofundadora de Spinnova, señaló que están encantados de cerrar este acuerdo sus nuevos socios. “No se trata sólo de reciclar, sino también de crear un nuevo material prometedor que la industria ha estado esperando. Este es también un ejemplo concreto del hecho de que tenemos una tecnología que puede utilizar múltiples materias primas diferentes, el cuero”, apuntó.
La división de Investigación Aplicada de ECCO y Spinnova han estado en colaboración de I+D desde 2018 y han realizado pruebas exitosas con la conversión de la biomasa de proteínas en fibra. El procesamiento de la materia prima del cuero no requiere un mayor desarrollo tecnológico por parte de Spinnova. La empresa ya tiene una amplia experiencia en el uso del método utilizando materias primas provenientes de la madera.
————————————
Cision / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
|
 |
ILSA de Brasil ya convirtió residuos de curtiembres en 300.000 T. de fertilizantes
La compañía ILSA Brasil asegura que en mayo alcanzará la producción de 300.000 toneladas de residuos de cuero transformados en fertilizantes, desde el inicio de su operación en 2009. La tecnología que utiliza permite transformar esos desperdicios en un nuevo producto de suma importancia para el medio ambiente, la alimentación y la sociedad.
Este resultado muestra la trayectoria de crecimiento en sostenibilidad e inserción en la economía circular del sector de la curtiduría y sus clientes, teniendo como socio una organización que ofrece soluciones viables y positivas a los problemas ambientales.
El trabajo de la empresa ILSA consiste en transformar los desechos de cuero wet-blue en fertilizantes mediante un proceso de hidrólisis térmica (que solo ILSA es capaz de realizar en América Latina a escala industrial), que los transforma en una especie de gelatina rica en nutrientes orgánicos y carbono. Después de un proceso de secado, se obtiene el material fertilizante.
Las 300.000 toneladas de residuos se transformaron en fertilizante son suficientes para abonar a alrededor de 500 mil hectáreas de cultivos. Como resultado, fue posible beneficiar a los agricultores y consumidores de Brasil, América Latina y Europa, donde ILSA comercializa sus productos para todo tipo de cultivos (pastos, cereales, hortalizas y frutales).
Bolsa de fertilizante obtenido de los residuos de curtiembres.
Son fertilizantes con características únicas, con un alto contenido de nitrógeno orgánico y carbono, importante tanto para la salud de las plantas como del suelo. Un ejemplo muy consistente de cómo la tecnología, la innovación y las mejores prácticas hacen que el ciclo de producción y consumo del cuero sea una cadena sostenible y transparente.
ILSA es una empresa italiana que comenzó su actividad 1956. Su presencia en Brasil comenzó en 2009, comercializando su producción en el mercado latinoamericano. En total, actualmente mantiene negocios en 51 países.
———————————–
CICA / CueroAmérica
———————————————–
Para comunicarse con CueroAmérica: contacto@cueroamerica.com
 |
|
